Pauline Malefane

© Internationale Filmfestspiele Berlin / afrol News

afrol News, 21 de Febrero de 2005 - La película sudafricana "u-Carmen e-Khayelitsha" ("Carmen en Khayelitsha") fue ayer galardonada con el Oso de Oro a la mejor película en la Berlinale, la alternativa europea a los Oscar de Hollywood. La película ha vencido frente a una fuerte competición con un film palestino y una coproducción entre Francia, EEUU y Ruanda.

Pauline Malefane, que encarna el papel protagonista en "u-Carmen e-Khayelitsha", fue la encargada de recibir el premio en Berlín, junto con el director del film, Marc Dornford-May. Malefane incluso dio a la audiencia europea una pequeña muestra de la canción en lengua xhosa de "Carmen" al recibir el Oso de Oro.

"u-Carmen e-Khayelitsha" es la versión en xhosa - una de los idiomas principales de Sudáfrica - de la famosa ópera "Carmen" y cuya acción se desarrolla en el pueblo de Khayelitsha. El grupo Dimpho Di Kopane, liderado por Malefane, interpreta la ópera de Bizet, trasladando su escenario original de Sevilla por el del pueblo sudafricano.

La concesión de Oso de Oro para esta atrevida producción sudafricana sorprendió a la mayoría de los especialistas en Berlín. La polémica película palestina "Paradise Now", que describe la historia de terroristas musulmanes con un mensaje de nula condena, era la favorita, seguida de la coproducción "Sometimes in April", sobre el genocidio de 1994 en Ruanda.

También en Sudáfrica ha sido inesperado el prestigioso Oso de Oro para la película de Dornford-May. Se trataba de la segunda ocasión en la que una producción sudafricana se presentaba en la Berlinale, tras "Marigolds in August" de 1980.

Esta victoria internacional para la película en lengua de xhosa ha sido hoy aplaudida por la élite política sudafricana. Las juventudes del gubernamental ANC han felicitado hoy a Malefane, "una mujer joven de las calles polvorientas de Khayelitsha, que ha demostrado su talento en la música y en el cine".

"A pesar de su origen, de una comunidad sin escuelas ni instalaciones, ha desafiado esas condiciones y se ha convertido en una heroina internacional", defiende el ANC. "Ella ha dado la inspiración a muchos de nuestros jóvenes de con esmero y dedicación el éxito no es un sueño".

El Oso de Oro de la Berlinale es el premio cinematográfico más prestigioso de Europa. La Berlinale compite actualmente con el festival de Cannes (Francia) en ser el acontecimiento europeo más importante de la industria cinematográfica.

Sudáfrica, sin embargo, no tiene que esperar mucho tiempo para ver si su industria cinematográfica nacional obtendrá otro importante reconocimiento internacional. La academia de Hollywood concederá la madrugada del próximo lunes los Oscar, donde otra película sudafricana, "Yesterday", de Darrell James Roodt, está nominada en la categoría de mejor película de habla no inglesa.

También "Yesterday" está producida en uno de los idiomas sudafricanos no europeos, el isiZulu. La película refleja la humanidad de los millares de víctimas de la pandemia del VIH/SIDA de todo el mundo, pero especialmente en el continente africano. El film ya ha sido aclamado en todos los festivales en los que ha sido presentado.

Por staff writers

© afrol News

Páginas relacionadas y Especiales

Noticias destacadas en afrol News