Reverso del billete de 10.000 francos de Burundi

afrol News, 2 de Mayo de 2006 - El reverso de los billetes de 10.000 francos de Burundi es notablemente simbólico, representando a a unos colegiales como el futuro del país. El texto que acompaña la ilustración, en letras de un tamaño inusualmente grande, informa que la legislación castiga a los "falsificadores." Lo curioso es que el propio Banco Central de Burundi puede haber infringido la ley de copyright, ya que la ilustración es del fotógrafo Kelly Fajack, a quien no se ha pedido su aprobación.

Fajack, ciudadano de EEUU y que actualmente reside en California, no entendía muy bien en un principio si sentirse alagado o insultado cuando descubrió que su fotografía ilustraba la parte posterior de los billetes de 10.000 francos de Burundi, con un valor aproximado a los 8,10 euros. Tras pensarlo un tiempo, concluyó que durante el proceso debe haber alguien que ha querido burlarse de él.

Ningún funcionario de Burundi ha entrado en contacto con el fotógrafo americano para tratar el proceso de reproducir la imagen que decora el billete del Banco Central de Burundi. De hecho, fue tan sólo gracias a un diplomático de EEUU desplazado en Bujumbura que se descubrió la conexión. Antes de desplazarse a Burundi, el diplomático había hecho unas investigaciones sobre el país en Internet y había llegado al website del fotógrafo, en el que está publicada la imagen de los escolares de Burundi como parte de una serie de imágenes que el fotógrafo tomó cuando trabajaba en África en el año 2002.

Cuando el diplomático llegó en Bujumbura - capital de Burundi - en febrero del año pasado y llegó a sus manos la moneda local, "reconoció inmediatamente la imagen y entró en contacto con Fajack", explica el abogado del fotógrafo, David Alden, en declaraciones a afrol News. El nuevo billete de 10.000 francos, según el Banco Central, ha estado en circulación desde febrero de 2005.

"La imagen fue tomada en una escuela de Bujumbura mientras trabajaba con una ONG fotografiando los diversos proyectos en los que ésta trabajaba en Burundi y Congo. Fue tomada mientras visitaba su escuela", relata Fajack a afrol News.

Según el fotógrafo, él nunca distribuyó la imagen a ningún funcionario en Burundi o vendió copia alguna de la misma. "Estaba publicada solamente en mi website y en uno o dos sitios más que la habían robado de mi web", mantiene Fajack. También las copias "robadas" incluían el nombre del fotógrafo e información de contacto, añade. El Banco Central de Burundi debe por ello haber conseguido la imagen bajándola de Internet, concluye.

Tan pronto como el caso salió a la luz, Fajack intentó contactar con las autoridades de Burundi para descubrir quién era el responsable del uso desautorizado de su fotografía. El fotógrafo opinaba que probablemente la responsabilidad era de algún responsable de diseño en el Banco Central o una empresa extranjera. Varias tentativas para conseguir una respuesta de la embajada de Burundi en Washington, sin embargo, fueron inútiles.

Así, Fajack contrató al abogado Erikson para demandar al gobierno de Burundi por "infracción de copyright". El fotógrafo, indicando que se siente incómodo al demandar a un país empobrecido, dice que todavía espera que las autoridades de Burundi informen a Erikson sobre quién es el responsable del uso desautorizado de su foto, evitando así un caso legal contra el Estado.

Fajack aclaró a afrol News que por el momento no ha pedido ninguna cantidad de dinero remuneración específica a las autoridades de Bujumbura. Él pide solamente información. "Quisiéramos saber qué casa de arte, agencia publicitaria o compañía editorial hizo el trabajo para ellos. Son también responsables. Llegaríamos a un acuerdo con ellos", explicó Fajack.

En su propio website, que tiene como objetivo la comercialización de sus fotos, Fajack escribe aparentemente orgulloso que su trabajo "está representado en los billetes de 10.000 francos en el país africano de Burundi", publicar la fotografía y una imagen del billete sin hacer referencia alguna a que la imagen ha sido robada. Respecto a la pregunta de si el uso de su fotografía era prestigioso y tenía un gran valor para su comercialización, Fajack está de acuerdo en parte.

"Nunca he demandado a nadie en mi vida y nunca lo deseé. Pero, mantengo que en algún momento el Banco de Burundi y la empresa responsable de imprimir los billetes deberían haber contacto quizás con el fotógrafo".

El Banco Central de Burundi, del que afrol News no ha podido recoger ninguna reacción al respecto, ofrece también en su website otra versión de su más reciente billete. "El motivo que figura en el reverso es simbolizado por tres alumnos en clase", explica el Banco, añadiendo que "numerosos elementos técnicos no permitirán una reproducción fácil". No se hace ninguna referencia, sin embargo, a los diseñadores del billete de 10.000 francos.

El Banco Central añade además que es el único responsable de publicar billetes bancarios en Burundi. "Desde su creación, el Banco se ha encargado de esta tarea, [haciéndola] con profesionalidad, a pesar de las dificultades que a veces pudieron surgir", señala el Banco.

Por staff writer

© afrol News

Páginas relacionadas y Especiales

Noticias destacadas en afrol News