Maryan Mursal: «Se debería dejar a todos que primero regresen a casa y entonces encarcelarlos.»

© Awdalnews / afrol News

afrol News / Awdal News Network, 6 de Septiembre de 2006 - Maryan Mursal, una de las divas de los "night clubs" de Somalia a principios de los años setenta y actualmente una voz patriótica admirada por los somalíes de la diáspora, ha expresado su apoyo total a la prohibición de la música por parte de los Tribunales Islámicos de Somalia e insta a todos los artistas somalíes a que dejen de cantar y se pasen a la actuación. Su opinión ha causado un tremendo schock entre otras personalidades culturales del país.

En unas declaraciones a Bashir Goth, editor de 'Awdalnews Network', y tras su regreso de un corto viaje a Mogadiscio, Maryan afirmó: "Nuestro libro [el Corán] prohíbe la música. Solíamos tocar el tambor cuando recitábamos el Corán, pero la música siempre estuvo prohibida. Ahora tenemos que cumplir lo que el libro nos ordena".

La veterana cantante señaló que los islamistas de Mogadiscio habían prohibido las canciones y las obras musicales y que esta iniciativa contaba con su apoyo total. "Los clérigos islámicos no son partidarios de la música. Han prohibido cualquier forma de música y las canciones y los bailes femeninos en el teatro".

"Como artistas valoramos la paz que los clérigos han traído", añadió. "Mi casa, que había sido saqueada hace 16 años, ha vuelto a mis manos. El tribunal me la ha devuelto. Creo que esto es muy importante".

En respuesta a la pregunta sobre si todas las expresiones artísticas estaban prohibidas, apuntó que sólo la poesía y cualquier tipo de verso sin música constituían una excepción. "La poesía está permitida e incluso los niños pueden representar obras. Niños de entre 3 y 10 años representaron una obra para mí".

Maryan, quien empezó su carrera musical con 16 años, declaró que volvería a actuar y trabajar en la música cuando volviera a Londres ya que tenía que cumplir sus obligaciones contractuales, pero que abandonaría su carrera musical cuando regresase a su tierra natal.

"Estoy en Londres porque me encuentro sin patria. Tengo que ganarme el sustento y la única cosa que sé hacer es cantar. Por lo tanto estoy obligada a cantar para ganarme la vida. Pero cuando vuelva a mi país lo tengo que dejar. De todas formas tengo casi 60 años y no es correcto para una mujer de mi edad seguir cantando y bailando".

Al preguntarle si esto formaba parte de sus creencias, confesó: "Así es como es. Se dice que cuando morimos y nos vamos al otro mundo, la música se oye desde el infierno. Aquellos que siguen el sonido de la música irán al infierno. Por lo tanto, solicito consejo y perdón de Alá. He malgastado mi vida en pecado. Pero no tengo otra profesión, si tuviera otra profesión nunca hubiera aceptado la música como carrera".

Al adoptar este tipo de discurso tras haberse pasado 40 años en el mundo de la música, declaró que siempre supo que estaba mal y que esa fue la razón por la que dejó de cantar canciones de amor y se volvió hacia la temática patriótica durante sus años de refugiada en el extranjero, admitiendo que la música patriótica seguía siendo música y, por lo tanto, debía ser rechazada.

Maryan justifica así su decisión de seguir cantando cuando vuelva a Londres: "Mi país ha sido completamente destruido y yo llevo su bandera por todo el mundo. Sin la música no lo puedo hacer".

Catapultada a la fama por los papeles que representó en memorables obras somalíes, Maryan admitió que estaba siendo hipócrita al rechazar la música y seguir interpretándola: "Me siento muy mal cuando canto. Y cuando vuelvo a casa me arrepiento e imploro a Alá el todopoderoso para que me perdone".

Reconoció que muchos artistas se le opondrían, pero expresó su certeza de que otros muchos estén de acuerdo con ella. "Nosotros, los artistas, estamos todos cometiendo un pecado. No es bueno para una mujer de 60 años el cantar y bailar en un teatro". Declaró que aconsejaría a la nueva generación de artistas que abandonasen la música y que en su lugar volviesen a aprender el Corán y la tradición del profeta.

También se le preguntó si consideraba que prohibir todas las artes y las músicas era una decisión acertada: "Sí, creo que es algo bueno dado que nuestra religión lo ha prohibido. Nuestro país ha estado en ruinas durante 16 años, nuestra gente esta como refugiados por todo el mundo, nuestras mujeres se han casado con otras mujeres, algunos de nuestros hombres se han casado con otros hombres, por lo tanto, si los religiosos pueden hacer regresar a toda esta gente y arreglar este caos, todo lo que los clérigos digan merece ser obedecido".

Reconoció que había dado algunos consejos a los clérigos, como el de no empezar por solucionar primero los pequeños problemas para luego pasar a las grandes tareas. "Les dije que había grandes tareas aguardándoles. Estábamos intentando traer a nuestros hijos de vuelta de los países de los infieles. Incluso algunos de nuestros adultos necesitan un reacondicionamiento después de 16 años en países infieles".

"Pero cuando se empieza la misión con cosas triviales, tales como prohibir las películas, los deportes y la música, los niños dudaban en volver", señaló a los líderes islamistas. "Tendrían que habernos dejado a todos volver a casa primero y después meternos en la cárcel y establecer cualquier ley que quisieran. Les dije que mucha gente de la diáspora piensa que los clérigos no son más que chaqueteros señores de la guerra".

Estas contundentes y asombrosas opiniones de Maryan despertaron la incredulidad entre otros prominentes artistas somalíes. 'Awdalnews' entrevistó sobre el tema a Ali Sugule, guionista que ha escrito algunas de las más célebres obras teatrales del país incluyendo 'Kala Haab', en el que Maryan interpretó el papel principal en 1966.

Burlándose de las declaraciones de Maryan, Sugule declaró: "Decidle a Maryan que no repudie la música o su pasado porque sin música ella no hubiera sido nada. Decidle que la música le ha dado su sustento, coches, casas y, por encima de todo, fama y popularidad que difícilmente pueden alcanzar los presidentes. Quien conoce hoy al presidente de Somalia mientras que todo el mundo conoce a Maryan."

En cuanto a los islamistas de Mogadiscio, Sugule añadió: "Ninguna ideología incluyendo la religión puede disociarse del papel de la música y las artes. A través de los artistas se puede canalizar el mensaje de la religión y de cualquier otra misión. Los clérigos no pueden llegar a los corazones de la gente de la forma en la que la música y el arte pueden".

Otros insinuaron que Maryan debe de haber sido intimidada por los islamistas durante su estancia en la capital somalí. "Esto es lo que los islamistas hicieron con nuestros músicos. Esta mujer está muy asustada" declaró a afrol News un editor somalí.

Por Bashir Goth & afrol News staff

© afrol News / Awdal News Network

Páginas relacionadas y Especiales

Noticias destacadas en afrol News